今天，紀念馬禮遜

圖文／林玉鳳


　　之前絕對沒有想到今天沒有任何紀念活動，因為一直以為這是很值得紀念的一天。二百年前的今天，9月4日，你結束了二百多天的海上旅程，在黃昏的時候在這個小島登岸。你登陸的那一刻，早被確認為基督新教傳入中國的開始，而且，這個開始，除了與宗教史有關，也與中國的印刷史、新聞史以及更進一步的東西文化交流史有關。可是，你明明是在澳門登陸的，這天的黃昏，唯一的紀念，卻在香港：“為了紀念馬禮遜來華宣教200周年，大會（香港聖經公會「聖經東來──聖經事工展覽」）於9月4日傍晚，即馬禮遜200年前登陸中國領土的同一時間，邀請行政長官曾蔭權及天主教香港教區樞機主教陳日君，主持開卷儀式。”

　　沒有任何的儀式，黃昏的基督教墓園，更顯淒清。才五點多，墓園的大閘已經關上。緊閉的大閘，是讓門內靈魂休息的守衛，抑或是證明這個城市健忘的又一座牌坊？還好，“上帝如果關了一道門，必會打開另一扇窗。”在大閘之外，有人半爬半跳的翻過矮牆，溜進了墓園。平躺的墓碑之上，先前的雨水仍未乾透，墓誌銘上的石刻文字，經雨水的灌溉，比晴朗的時候更見清晰。一束精緻的鮮花，映在水色之中。真好，有人來過了。於是，後來的人，靜靜的，也留下了鮮花，以及幾句感謝的說話。人都離去以後，雨點又落到墓園裡去了。

　　後記：不管你有沒有宗教信仰，在澳門生活，真的應該知道一點馬禮遜。他是位受人尊敬的傳教士，也是西方社會公認的漢學家，對推動英國的漢學有很大貢獻。他曾經在澳門翻譯最早最完整的中文聖經，包括了新約和舊約，有一部分在澳門印刷出版。世上最早的中英字典──《華英字典》，是他在澳門的東印度公司印刷所印刷的，字典的出版，在十九世紀初，算得上是國際大新聞，很多西方國家都專門刊登了消息。他在馬六甲辦的英華書院和出版的最早的中文期刊《察世俗每月統紀傳》很多人都知道，可是，他其實還在澳門出版了中國最早的中英雙語報刊和中文期刊，這些報刊，也是澳門最早的報刊之一。還有，他是最早使用中式標點的人，中國人最早用的現代活字印刷術，他有開發的功勞。至於他跟當年西方國家的殖民擴張的關係，內地早就有人替他翻案了。

　　很少會為一個地方不去紀念一個人物覺得難受，這次是例外。此誌。2007年9月4日。

　　原載2007年9月6日《澳門日報》“筆成氣候”專欄