國歌錯了，沈拜奧也變成桑帕約了

文/林玉鳳

　　周日忙改卷，幾乎忘了電視在直播澳門大賽車。久沒聯絡的土生朋友忽然來電，問有沒有看到直播中播錯國歌的情形。聽他氣沖沖的說了一會，才知道是葡萄牙車手達哥斯在台上獲頒三級方程式冠軍時，大會沒有按慣例播葡萄牙國歌，而錯播了另一首不知屬於何方的國歌。他說，家中居澳數十年的祖母當場落淚，她的祖母在葡國出生，但來澳後即視澳門為家，懂不少粵語，從沒想過這種情節會在澳門出現，因為，她以為，當年葡人是和平交還政權給中國的，澳門人不應該恨他們。

圖：http://www.exmoo.com/uploadfile/2012/1119/20121119030634145.jpg

　　為免挑起民族紛爭，只好官方發言人上身，勸解說他們想多了，這樣的事肯定是個別事件，是澳門政府永遠都在｢細路仔做大人野｣的典型｢蝦碌｣，請他好好安慰祖母，不要把事件放在心上。

　　可是，自己還是上心了，晚上總在想如果播錯的是中國國歌，又或是其他民族主義興盛的國家的國歌，事情可以有多複雜。想著想著，記起澳門回歸五周年的當天，看到本地電視台的新聞把前葡萄牙總統｢沈拜奧｣叫作｢桑帕約｣，當場也有那種播錯國歌的感覺。

 

圖：http://www.ipim.gov.mo/en/publication/macauimage/cover/32/fs-1.jpg

      

沈拜奧即Jorge Sampaio，是回歸時來澳主持政權交接儀式的葡國總統，沈拜奧是澳葡政府為他起的正式中文譯名，桑帕約是內地用的音譯，回歸前到回歸後那數天的澳門新聞，都稱他為沈拜奧，沒有跟內地通訊社統一為桑帕約。那時沒想到，葡萄牙人在澳門的影響，可以在五年之間就打了個大折扣，連一個官方翻譯的總統名字也保不住，不像香港，彭定康永遠都是彭定康。

只是，這種事情又能怪誰呢？沈拜奧或桑帕約的前任總統蘇亞雷斯在九十年代訪問澳門的時候，下塌在峰景酒店。據說蘇亞雷斯在離澳前一夜，在酒店職員用英語跟他交談以後，曾經向在坐的人感嘆：「為什麼葡萄牙在澳門四百多年了，而我在澳門的這幾天，從記者、居民到酒店服務員，都要跟我說英語而不是葡語。」蘇亞雷斯的那一段感嘆，後來又據說成為了澳葡政府要在離澳前加強推廣葡語的原因。

　　還是那句，為免挑起民族紛爭，這一切都只好看成個別事件，但所有個別事件加起來，一個世代，真的要過去了。

文：原載2012年11月22日《澳門日報》“新園地”版“筆成氣候”專欄