尋找身份的軌跡

（此文為「澳門。家國」系列之延續，因為之前沒空上載餘下的文章）　文/林玉鳳

　　如果今天我們對澳門人這個概念覺得陌生又熟悉，知道自己是澳門人，又不容易說出自己的特點與個性，我想，這與傳媒其實有很大的關係。因為有看舊報紙的關係，很久以前就發現，澳門人也許存在了很久，但“澳門人”這個概念，歷史其實不長。不過，這又要將華裔、葡裔和土生葡人分開來說。

　　現今有存報可查的澳門最早的報紙，是葡文周報《蜜蜂華報》。做論文的時候發現，出現“澳門人”這個概念的最早期媒體文獻，就是《蜜蜂華報》的創刊號。《蜜蜂華報》其實是葡萄牙立憲革命成功以後在澳門出版的首份報章，是土生葡人巴波沙推動革命後出版的報紙，當時的創刊辭有這樣的一段：“受議事會之託編輯本報，我們認為，作為編輯的主要責任是真實坦誠地表達加速取得上月19日勝利的原因。這是難忘的日子，澳門人﹝Macanese﹞聚集在自由亭（即今天的議事亭）周圍，推翻了忍受多年的專制統治。 ”

那段歷史，基本上是葡國本土政變在澳門的一次蔓延，可是，當中卻滲雜了以“澳門人”自居的土生葡人對來自葡萄牙的政權的不滿。雖然華人習慣把Macanese翻譯為土生葡人，可是，對有葡萄牙血統的人來說，Macanese就是澳門人。

相對葡文傳媒，澳門中文傳媒對“澳門人”概念的定義，出現的時間晚很多。澳門的中文報刊史最早可以追溯到1833年，當時基督教傳教士馬禮遜創辦了不定期中文刊物《雜聞篇》，這是澳門歷史上最早出版的中文期刊。可是，該報僅是馬禮遜的傳道工具，與當時澳門社會的關係並不大，整份報紙從來沒有出現過澳門人的概念。1893年，孫中山先生在澳門參與過的《鏡海叢報》出版，該報是土生葡人飛南第（Francisco Hermenegildo Fernandes）出版的葡語同名報刊的中文版。與《雜聞篇》不同，該報有很多澳門本土的消息，也有不少社會問題評論，是澳門早期中文報業史上少有的立足本土民生與社會事務的報刊。

該報只出版了兩年，可是，它是澳門歷史上首份以“澳門”為主要報導和論述範圍的中文報刊，其內容對建構中文文本的“澳門”以及“澳門人”的定義有極為重要意義。下周再談。

（我們的世代．之二十九）

文：原載2010年8月19日《澳門日報》“筆成氣候”專欄

圖：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Abelha_da_China_no1.jpg/250px-Abelha_da_China_no1.jpg