皇室的份量

文／林玉鳳

　　接聽了來自澳洲的惡搞電話而透露了英國王妃凱蒂的病況的護士，在事發後三天自殺，雖然原因仍然未明，不過打惡搞電話的DJ成為眾矢之的，公眾認為是傳媒操守有問題，因為探問病況，在歐美國家多數視為侵犯私隱的行為。可是，如果那名護士真的因為這通電話而內咎自殺，原因也許與皇室在英國人心目中的重要地位有更大的關係。

　　由凱蒂懷孕到自殺事件發生，剛巧自己在倫敦，有更近距離的感覺。凱蒂懷孕消息曝光那兩天，早晚在地鐵裡見到倫敦人人手一份報紙，不管是早報或晚報，要付費的或免費的，頭版幾乎全是威廉王子妻子凱蒂懷孕的消息，而且還無一例外的配上二人的親密合照，見到英國人但頭讀著這樣的封面故事，空氣裡好像真的會充滿歡樂氣氛。

凱蒂懷孕消息曝光那天英國獨立報的頭版

　　把新聞故事都翻譯成中文，感覺可能會很奇怪。像《泰晤士報》的封面用了We’re Expecting做凱蒂懷孕的標題，直譯過來是｢我們在期待｣。報導的內文，直譯出來可以是這樣的：｢人們等待了超過一年的消息，終於在昨日下午四點零一分宣佈了。聖詹姆士宮發出的四行聲明宣告，劍橋公爵夫人正在期待嬰孩出生，而且，一切都轉變了。｣

　　那句｢，終於在昨日下午四點零一分宣佈了｣當中的四點零一分，口吻像極了那些每次遇到朋友都會興奮莫明的跟人家準確道出妻子懷孕天數的新鮮父親，怪不得報導用的標題居然是｢我們在期待｣，好像那個生命是大家都有份的。英國皇室在英國人心中的份量，就這個標題和那小小的一個段落，可以看得清清楚楚了：一個未出成的小王子或小公主，已經成了大家的希望。

　　也許是因為皇室的這種份量，那一個小錯才有可能讓人更為自責，這一點，也許是身在澳洲的那兩位DJ從沒想過的。

文：原載2012年12月14日《力報》