那個 那個 那個

那個 那個 那個

文/林玉鳳

上周說當地朋友提及影響美國選情的一個因素可能是“美式文革”，這不是個正式詞彙，而是當地學者私下用來描述從黑人平權開始變成極左的一種思潮，表現出來的主要特徵是，白人覺得自己說話很容易動輒得咎，而且，還有可能因為說錯一句話，而半生聲譽盡毀。

最近一次鬧得很大的事件，就是美國南加州大學一位傳播學教授在講授跨文化交流時，提到不同語言中的填充詞，他說英文中有“嗯、額、你知道的”，“互聯網上廣為流傳的視頻顯示，巴頓教授說：“在中國，比較常見的填充詞是‘那個’，‘那個’，‘那個’。”因為“那個”的普通話發音近似以一個n開頭的歧視黑人的英文單詞（negro），結果教授被學生投訴歧視非裔學生。校方認為，“教師在課堂上使用會邊緣化、傷害和損害學生心理安全的單詞，是完全不可接受的”。於是校方懲罰教授，今後不能再講授該課程。

這件事引起華人抗議學校的處理方式。其實，相近的個案最近大半年也有不少。今年六月，就有另一位白人教授，因為班上的越南裔學生的名字當中的第一個字——Phuc，與英語粗口(Fu-ck)同音，教授要求學生改一個英式的英文名（如Mary之類），結果學生以性別和種族歧視投訴教授，教授回應說：“我明白你因為改英文名的要求而生氣，但請你明白，你名字的發音在我的文化裡，是一個冒犯性的發音。”結果這位教授被停職接受調查。

這種因為歧視行為所引發的少數族裔覺醒的運動，正由一開始的正義往非常激進的方向走，白人覺得這種像文革一樣的“極左”思潮會令平權運動矯枉過正。其實，有多少人會因此而改投給保守一點的特朗普？大概還要看運動的後續了！

文: 原載2020年09月29日澳門日報「亂世備忘」專欄

圖:https://i1.read01.com/SIG=23tcobd/30516641527a7564334b.jpg